Головна Древній світ Світова Історія Історія Медичних Термінів та Термінології
 

Пошук по сайту

От партнёров

Вивчаємо англійська мова з методичним порталом.

Замовити роботу

Замовити роботу

Вивчати українську історію як науку, зможе лише мала частка фахівців і людей закоханих у рідну землю, але дізнатися докладніше про головні та найцікавіші моменти нашого минулого може кожний.

Это интересно

загрузка...
Сейчас 65 гостей онлайн

Історія Медичних Термінів та Термінології

історія походження термінів  та медичної термінології

Батьку медицини Гіппократу (460- 377 до н.е.) нещодавно виповнилося два з половиною тисячоріччя. Мало хто з діячів культури в усьому світі зрівняється з ним по тривалості й бездоганності авторитету. Стільки ж часу розвивається європейська медицина, стільки ж років і медичному словнику. 

Символістика слова, зв'язок імені із предметом у термінах відбита дивним чином.

Нагадаємо, що Термін (Terminus) - римський бог кордонів і прикордонних межових знаків, які вважалися священними; у його честь були засновані свята - терміналії. Межові знаки у вигляді чотиригранної кам'яної призми, іноді увінчані чоловічою головою, персоніфікували Терміна; до них приходили римляни, прикрашали їх, приносили їм жертви, веселилися; псування межових знаків вважалося злочином.

Адоніс, Арахна, Атропа, Афродіта (Кипріда), Бахус, Венера, Геба, Геліос, Гігіея, Гіменей, Гіпнос, Діоніс (Вакх), Марс, Меркурій, Морфей, Нарцис, Німфа, Панацея, Пігмаліон, Пріап, Психея, Сатир, Танатос, Уран, Флора, Ерот, Ескулап і т.д. У слові "летаргія" зашифрована міфічна ріка в царстві мертвих, ковток води з неї змушував душі померлих забути земне життя. "Лабірінтотомія",- при уважному історичному аналізі цього слова приходить на пам'ять спорудження критського царя Міноса й міф про Тезея й Аріадну.

У медицині є "гастрогастростомія" і "ахілотомія", "неврологія" і "венерологія", "омфаліт" і "Голова Медузи", спінальгія й симптом Петрушки, "деперсоналізація" і "синдром Аліси в країні чудес", "хвороба Дауна" і "Едипів комплекс, "лихоманка сінна" і "лихоманка геморагічна".

"Термін є душею культурної ділянки землі з усім його вмістом і, як душу,

не тільки наділяє своє тіло, але й живе в самій таємній глибині його",

- сказав Павло Флоренський

(опубліковано в журналі "Питання мовознавства", 1989, № 1).

Є терміни, які можна розглядати як релікти минулих культурних епох:

міфологізми (від античності), біблеїзми (від середньовіччя); епоха Відродження додала дещо з астрології й хіромантії. А імена реальних учених, літературних персонажів складають клас так званих епонімів, або фамільних термінів і теж включають у свій зміст відгомони історії.

Міфологічні терміни, або міфологізми прийшли в медицину не стільки із самої античності, скільки з епохи Відродження з її культом античності. Високо цінувалася антична медицина. У першому колі пекла для доброчесних нехристиян Данте помістив серед інших Гіппократа з Галеном. Глава італійської анатомічної школи ХVI століття Андрій Везалій (1514-1564) переводив Галена з давньогрецького й написав свою фундаментальну працю "Про будову людського тіла" мовою Цицерона й Цельса, тобто на латині. Відбувається друга в історії після Цельса латинізація медичного словника. В епоху Відродження Цельсу приписувалася епіграма, яка починалася такими рядками:

Наше веління Музам - завжди говорити латиною,

Коли Аполлона-Лікаря стануть вони викладати.

Однак, незважаючи на мовний пуризм переконаного латиніста Везалія, персонажі давньогрецької міфології в медицині залишилися.

Atlas, Atlantis - атлант, перший шийний хребець. В епоху Відродження й раніше ім'я Атланта, грецького титана, який тримав на своїх плечах небесний звод, застосовували до першого й сьомого шийного хребця, причому, на думку багатьох, до сьомого - більш обґрунтовано. Везалій у своєму трактаті строго обговорив свій вибір: "Ім'я Атланта я застосував до сьомого хребця шиї". Сучасна номенклатура повернулася до варіанта: атлант - перший шийний хребець.

Tendo Achillis (t. calcaneus) - ахілово сухожилля (п'яткове). Названо по імені героя Троянської війни Ахілла (Ахіллеса). По міфу мати Ахілла Фетіда занурила дитину у води ріки Стікса; тіло Ахілла стало невразливим, залишилася уразливою тільки п'ята, за яку вона його тримала. Ситуація послужила джерелом відомого фразеологічного словосполучення "ахілово сухожилля". Медики XVI століття називали цю анатомічну структуру (загальне сухожилля, ікро ножного і камбаловидного м'яза гомілки, що прикріплюється до п'яткового бугра) chorda Achillis. Прозора асоціація, покладена в основу назви, Везалієм пояснюється в другій книзі праці "Про будову людського тіла". Щодо Атланта й Ахілла в медицині треба мати на увазі, що їх успішно заміняють системні терміни (перший шийний хребець і п'яткове сухожилля), але в похідних термінах вони наполегливо зберігаються (ахілотомія, ахілотенопластика й т.д).

Cornu Ammonis - Амонів ріг, по імені давньоєгипетського божества Амона Ра, що зображувалося у вигляді зрілого чоловіка, схожого на Зевса, але з баранячими рогами. Пізніше мешканці древньої Греції ототожнювали Амона-Ра із Зевсом і називали Амоном. Термін "Амонів ріг" увів у медицину болонський медик Дж. Аранций (1530-1589) для означення вала, що вдається в просвіт нижнього рогу бічного желудочка мозку. Зараз термін уважається застарілим, замість нього рекомендується "гіппокамп" - морський коник. Але й hippocampus теж міфічний звір, у якого передня частина тіла була як у коня, а задня походила на риб'ячий хвіст. Як термін "гіппокамп" також увів у медицину Дж. Аранций. У клінічній анатомії поряд зі словом "гіппокамп" і його похідними, зустрічаються "борозна Амонова рогу", "звивина Амонова рогу" і т.д. Знаменитий храм Амона, який колись відвідав Олександр Македонський, знаходився в оазисі серед Лівійської пустелі. Сюди збиралися прочани на верблюдах. Із заходу цих стійбищ виникло слово "аміак", теж у зв'язку з Амоном.

 
додати

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить




...